We're continuing investigation to the performance issues, you can follow and react here: https://lemmy.world/c/friendicaworld

mastodon - Link to source

Uusi Juttu kirjoittaa kirjojen alveista.

uusijuttu.fi/juttu/sdZoLYqW-mL…

#UusiJuttu #Kirjafedi

Rappion symboli. Ensimmäinen ja ainoa vuosi kirjojen 14 prosentin arvonlisäveroa päättyy nyt.

Kirja-alan unelma on veron laskeminen nollaan. Taloustieteilijän mielestä se olisi tehotonta julkisen rahan käyttöä.
Oskari Onninen (Uusi Juttu)
#uusijuttu #kirjafedi

reshared this

Unknown parent

mastodon - Link to source

Sini74

@turmalina
Epäilen minäkin. Varmasti englanniksi luetaan suhtpaljon esim. japanin- tai koreankielestä käännettyä kirjallisuutta. Mutta olen ollut huomaavinani tätä ”englanniksi lukeminen on hienompaa” -asennetta, tai ”suomeksi ei voi lukea fantasiaa, koska sanastoa ei ole”, vaikka alkukieli olisi joku muu ja myös se suomenkielinen käännös olisi saatavana.
@Turmalina
in reply to Skibidi Suurone

friendica (DFRN) - Link to source

Titia Schuurman

Yleinen huomio: englanninkielisessä maailmassa kääntämisen ammattietiikka nähdään usein toisella tapaa kuin (yleensä) Suomessa. Englanninnoksissa saatetaan vetää iloisesti mutkia suoriksi ja jättää osia alkutekstistä poiskin, jos ajatellaan että lukijat eivät ymmärtäisi tai peräti närkästyisivät tms.

Toki hyviä ja ammattitaitoisia englannintajiakin on viljalti, mutta ei voi ottaa annettuna, että englanninnos olisi automaattisesti jotenkin lähempänä alkuteosta kuin suomennos.

⇧