Apparently on Friendica you CAN move photos from one album to another. You just have to edit the photo and change the album name it belongs to. If it was the last photo in an album and you move it out the empty album also automatically disappears. And moving it to another album does not appear to affect any posts to which you previously attached the image. Just don't change it to "Recent photos" as that's not actually an album.