We're continuing investigation to the performance issues, you can follow and react here: https://lemmy.world/c/friendicaworld

friendica (DFRN) - Link to source

Amas coquillier d’Ōyama

Après plusieurs interruptions dues au fait que des fois, je dois aller creuser des trous dans divers endroits de l'île, l'article sur l'amas coquillier d’Ōyama sur la #Wikipédia en français est en ligne :

fr.wikipedia.org/wiki/Amas_coq…

#Okinawa #Kaizuka #Ginowan #沖縄 #貝塚時代 #宜野湾

Amas coquillier du Kaizuka Ancien à Ginowan, Okinawa

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#wikipedia

Alexandra reshared this.

friendica (DFRN) - Link to source

Wiki-update
L’article sur le Ryūkyū-koku kyū-ki est en ligne sur la #wikipédia en français :
fr.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%AB…
J’ai aussi complété (ok, pratiquement intégralement réécrit) l’article sur #Ginowan :
fr.wikipedia.org/wiki/Ginowan
en prévision d’une série d’articles sur les sites historiques de Ginowan.
Et j’ai enfin uploadé mes photos de la tombe Oroku-baka sur #commons :
commons.wikimedia.org/wiki/Cat…

Category:Oroku-baka Tomb - Wikimedia Commons

commons.wikimedia.org
#commons #wikipedia #ginowan

reshared this

friendica (DFRN) - Link to source

Chūzan Seikan
Je voulais écrire l'article sur le Chūzan Seifu pour la #wikipédia en français, mais je me suis aperçu que l'article sur le Chūzan Seikan disait juste :
"Le Miroir de Chūzan (中山世鑑, Chūzan Seikan?) est un livre rédigé par Shō Shōken en 1650. Il établit une histoire officielle du royaume de Ryūkyū." *fin*
Du coup j'ai été obligée de l'allonger : fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%AB…
Difficile d'écrire sur le Chūzan Seifu sans faire référence au Chūzan Seikan.
#Ryukyu #Okinawa

livre rédigé en 1650, histoire officielle du royaume de Ryūkyū (Japon)

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #Ryukyu

Alexandra reshared this.

friendica (DFRN) - Link to source

Seconde dynastie Shō

L'article sur la seconde dynastie Shō est en ligne sur la #wikipédia en français !
fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_…

(il existe déjà sur la wiki en anglois [en moins bien, forcément...] donc il n'y aura pas de traduction) (c'est de l'histoire après tout, et je suis venue sur wikipédia pour l'archéologie)
#okinawa #Ryūkyū #Ryukyu

famille royale du Royaume de Ryūkyū

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #Ryukyu

reshared this

friendica (DFRN) - Link to source

Chatan Gusuku

L'article sur #Chatan Gusuku pour la #wikipédia en français est en ligne :
fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2…
(c'est une traduction de mon article pour la wikipédia en anglais)

The article about Chatan Gusuku for the French language wikipedia is live (that's a translation of my article for the English wikipedia)
#Okinawa #沖縄 #Ryukyu #琉球

château à Chatan, Okinawa, Japon

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #沖縄 #chatan #琉球 #Ryukyu

Alexandra reshared this.

friendica (DFRN) - Link to source

Momoto-fumiagari

L'article en français sur Momoto-fumiagari est en ligne :
fr.wikipedia.org/wiki/Momoto-f…

On est le 27, mais il y aura peut-être un article sur Shijima Utudaru avant la fin du mois.
(j'ai qu'un seul bouquin qui parle d'elle pour le moment. Et devoir aller à Nakijin prendre des photos de sa tombe.)

#Wikipédia #Ryukyu

Princesse de la première dynastie Shō du Royaume de Ryūkyū

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#wikipedia #Ryukyu

friendica (DFRN) - Link to source

Ogiyaka

J'ai dit que j'allais laisser les historiens s'occuper du reste mais ils ont pas l'air d'être motivés, donc voici l'article sur Ogiyaka, reine de #Ryūkyū sur la #wikipédia en français.

fr.wikipedia.org/wiki/Ogiyaka

Ogiyaka, on l'aime ou on la déteste, mais elle laisse difficilement indifférente. Mère dévouée et femme politique de génie ? Psychopathe mégalomane ? C'est comme vous le sentez. Perso, je pense que Sen'i a dû lui faire un truc vraiment terrible...

Combien de fois vais-je encore franchir le Rubicon et écrire des articles sur les femmes du Royaume de Ryūkyū avant la fin du mois de mars ?

femme politique du Royaume de Ryūkyū

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#wikipedia #Ryukyu

Alexandra reshared this.

friendica (DFRN) - Link to source

Utuchitunumuigani
Bon, tant que j'y étais, j'ai aussi fait un micro-article sur Utuchitunumuigani, la première des Kikoe-ōgimi.
fr.wikipedia.org/wiki/Utuchitu…
Promis maintenant, je laisse les historiens écrire sur les vingt autres et je retourne à l'archéologie.
#wikipédia #okinawa #ryukyu

Première Kikoe-ōgimi

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #Ryukyu

Alexandra reshared this.

friendica (DFRN) - Link to source

Kikoe-ōgimi
J'ai vu passer que le mois de mars sur #wikipédia était dédié à la rédaction d'articles sur les femmes, donc j'ai écrit un article sur Kikoe-ōgimi :
fr.wikipedia.org/wiki/Kikoe-%C…
C'est pas une femme, c'est vingt-et-une femmes, j'espère du coup avoir atteint le quota parce que c'est beaucoup plus fatigant de trouver des sources sur des personnages historiques que sur des sites archéologiques...
#okinawa #ryukyu

Prêtresse au sommet de la religion ryūkyūane

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #Ryukyu

reshared this

friendica (DFRN) - Link to source

Article Période Kaizuka
L'article sur la Période Kaizuka sur #Wikipédia en français est en ligne:
fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9r…
(depuis deux jours en fait mais chaque fois que je viens pour poster sur Friendica mon serveur est dans les choux...)
Du coup le prochain article sur Ireibaru est presque prêt aussi.
#Okinawa #Ryukyu

Période de la préhistoire de l’archipel de Ryūkyū

Contributeurs aux projets Wikimedia (Fondation Wikimedia, Inc.)
#okinawa #wikipedia #Ryukyu

friendica (DFRN) - Link to source

Premiers pas dans le Wikipédia français
#wikipedia

reshared this

in reply to Alexandra

mastodon - Link to source

Pierre-Yves Beaudouin

il est possible de changer l'outil de traduction. Mint donne d'assez bons résultats, mais moins bons que Google qui est le top. diapo 48 zenodo.org/records/13784969

Débuter sur Wikipédia en traduisant des articles

Devenu l'un des sites les plus consultés au monde, Wikipédia est rédigé par toutes et tous, mais en vingt ans, les règles se sont acumulées compliquant les débuts sur la plateforme.
Zenodo
in reply to Pierre-Yves Beaudouin

friendica (DFRN) - Link to source

Alexandra

merci pour l'info !
j'ai vu du coup qu'on pouvait choisir 「paragraphe vide」pour mettre sa propre trad sans etre influencee par une trad automatique, mais du coup ça traduit pas les references. les refs sont vraiment le truc le plus complique à mettre en oeuvre… le plug-in wikipedia de zotero me sauve enormement de temps sur le wiki anglois. je termine l'article sur la periode kaizuka, la, et c'est vraiment ce qui m'a pris le plus de temps, corriger toutes les refs…
⇧